La Real Academia Española, en su “Gramática de la lengua Castellana”, edición de 1880, enseña que la ortografía de esta palabra, como la de tantas otras, es dudosa, y que se escribe de estas dos maneras: balija, o valija.

La Academia prefiere valija.

En Chile, por el contrario, esta palabra se escribe casi siempre con b (balija), como puede verse en muchos decretos insertos en el “Boletín de las “Leyes y Decretos del Gobierno”, y en otros documentos públicos y privados.

Como el “Diccionario” da cabida solo a valija, y no a balija, hago la advertencia para que aquel que busque esta palabra únicamente escrita con b, evite el error de creer que no se encuentra autorizada.